1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Eu ainda não morri.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Claro que ainda não morri.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Pior por acaso"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Senhorita Kawasaki Yumi,
o resultado não é tão ruim.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Eu acho que é principalmente
por causa do estresse.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Já ouviu falar
Neurose Obsessivo-Compulsiva?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Eu sei o que é.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Alguém em casa com a mesma doença?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Eu li isso em um livro.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
No seu caso, vamos ver,
muitas mulheres têm isso.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia ou Anorexia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
você ouviu falar disso?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Eu sei isso.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Quanto você vomita por dia?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Bastante.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Vou injetar um pouco de penicilina,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
não tenha medo, você ficará bem.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Eu não tenho medo.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Ah, então você deve ter vergonha disso.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Por que eu deveria?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh, tudo bem.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Ah, você me pegou?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Vamos até lá.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Para um bom lugar?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Sim, lugar muito bom!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Eu não quero ir agora.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
De jeito nenhum, vamos lá!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Venha comigo, venha.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Todos estão assistindo, não puxe.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Venha aqui.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
Não!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Venha aqui!
Tantas crianças como você por aqui.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Eu tive o suficiente!
De qual escola você é?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Eu disse qual escola?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Venha aqui.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
Não!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Ei, garoto de óculos!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
O que?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Você pode deixá-lo ir desta vez?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Sem chance!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Espere, espere.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Tudo bem, vou deixá-lo ir.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Obrigado.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Ei, você foi bom!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Aliás, não dói?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Ah... isso dói!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Ai! Ai!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Você queria esfaqueá-lo, certo?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Não, não, não, é ruim esfaquear as pessoas.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Ei você!
Algo realmente está acontecendo em você.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Não, nada está quebrado, nada.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Bastante destruído, eu digo.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Você realmente é um idiota.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Idiota?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
O que aconteceu? Por que?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Tarô! Você é tão fofo!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Este é Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Uau, lindo!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Olhe ali, ela é Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Aqui, ela é Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi aqui.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, ria um pouco, diga alguma coisa!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Deixa para lá.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Ok, eu sou Mayumi,
o personagem principal aqui!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Rápido, vamos lá.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Rápido, vamos lá.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Pare com isso.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Tudo bem.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Ei, onde você mora?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Não me incomode.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Eu não gosto dessas coisas.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Por que? O meu é muito grande!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Cale-se.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Eu disse que tenho um grande problema.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
está fora de moda dizer isso.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Fora de moda?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Vocês dois são iguais.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Não tente se exibir.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Sempre pensando em como transar!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Eu tentei me exibir?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Talvez você fosse assim
antes de você nascer.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Pare com isso agora, basta.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Devo lançar desta vez?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Não, eu vou jogar, sente-se primeiro.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Ei, segure isso para mim.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
O que você está fazendo?
Há algo de errado com você?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Ei você! Você realmente é uma pessoa sombria.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Eu só estava pensando...
por que você está aqui?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Bom, bom... Boa piada!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Todo mundo aqui é igual
tipo de lixo!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
O que você está? Ele é seu chefe?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Eu sou apenas um coreano.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
E daí? Essa é a sua arma?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Sua última arma?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Verme inútil você é!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Ei, olha quem está aqui!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
O cara “apenas um coreano”, Sr. Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Belo penteado!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Certo! Este sou eu!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Certo, certo, esse idiota não foi expulso
ainda da escola!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Você é um idiota?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Por que você está chorando como um bebê?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Se você tiver tempo para chorar.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Por que você não revida?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Você fica quieto!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, como eles intimidam você?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Nada de especial.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Eles chamam você de “Escolhido”
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
e dizer para você voltar para “Escolhido“, certo?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Fique quieto!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Eu fui intimidado mais do que
um milhão de vezes, então eu sei!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Espere...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Eu odeio Chosenjin e Coreano,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
mas os japoneses eu mais odeio!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Ei, fique quieto por um tempo!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
É verdade, Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Talvez...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Você está chorando
porque te disseram isso
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
você é um “Escolhido”?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Não, não “Escolhido“. É coreano.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Para os japoneses, ambos são a mesma coisa.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Você é coreano, esse é o fato!
Por que você deveria ficar triste
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
quando você é informado do fato?
Por que tão angustiado e vergonhoso?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Não sei.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Então as pessoas nascem cegas
ou sem braços e pernas.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Eles deveriam ter vergonha de
eles mesmos também?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Então por que eles me intimidam?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Esses são os ruins.
Eles estão errados.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Você revida!
Eles merecem ser espancados!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Deus está aqui para você
e sua mãe também está aqui para ajudá-lo!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
O “fato” e “as coisas
você não pode fazer nada sobre“
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
são estranhamente parecidos.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Daquele momento em diante, fui perdoado.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Mesmo quando eu bati naqueles caras.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Olá, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, você está bem?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Sem força.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Verve aqueles do Ensino Médio “Escolhido”?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Não importa...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
De jeito nenhum, vamos lá,
você deveria revidar!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Esse é o básico de tudo!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Não, não posso, eles são fortes.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Ai!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Você deveria assistir às aulas.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Aulas?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Sim.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
No meu caso, só preciso viver
vida sem erros.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
A maneira como foi consertado para mim.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Na verdade, esses destinos já estão
lá quando você nasce.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
É meio lamentável pensar assim, mas...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Bem, não importa... até mais.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Deixe-me ajudar!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Ah, com licença, obrigado.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Vou dar uma mão também!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Cuidado, sua perna!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Obrigado.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
OK?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Sim, tudo bem.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Obrigado.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Esses bens foram todos conquistados por você?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Sim, eles eram.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Isso é legal.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Oh sim?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Quanto?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Não está à venda senhora!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Olhar! Isso é fofo!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Tenho cartões telefônicos à venda.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Eu também tenho pílulas dietéticas.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Pílulas dietéticas?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Realmente funciona! Você ficará surpreso.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Isso é verdade?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Essa pílula é “restrita”?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Sim, você sabe bem,
você não pode comprá-los fora.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Eu também ouvi falar disso.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Mas eles são realmente para dieta?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Sim, funciona.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
É mesmo?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Isso torna uma garota feia bonita?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Sim, claro!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Remédio, por favor...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
O quê?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
O parque de diversões, sim, isso...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
algo assim.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
O que é isso? Algo como...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Dê-me o de sempre.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Aquele?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Está tudo bem.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
O próximo lote será na quarta-feira.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Eu gosto das “pessoas más”
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Odeio aqueles que fingem ser bons.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Boa pessoa...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Nunca vi um então não sei!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Olá, aqui é Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Ah, Hara, o que houve?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Eu estava prestes a dormir.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Ei, venha, rápido.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Ei!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Espere um minuto.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Depressa, rápido!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Espere.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Boa noite!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Oi.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
O que é isso?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Eu não faço ideia.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Sim, eu também não.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Faça algo sobre esta situação.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Quem é você?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Quem é você?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Eu sou amigo dele.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Amigo?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Então você deve ser do mesmo tipo.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Devo apenas apunhalar você pelas costas?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Com licença, desculpe incomodá-lo.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Ela é louca!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Por que ela ficou assim?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Eu só queria fazer sexo
e pernoite.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Então, o que eu realmente quero
te contar é isso
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
neste mundo, se algo de ruim acontecer.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Todos eles culpam a mim pela situação.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Por exemplo, porque fui criado
por um pai solteiro,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Eu sou uma pessoa tão lamentável porque...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Não importa...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Ei, garoto mau!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Muito tempo sem ver!
Já se passaram dois anos!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Por que você está ocioso?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Ah, mana! Irmã!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Não aponte para mim!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
O que você está fazendo agora?
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Huh?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Venha, siga-me!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Para onde?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Vamos.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
O que você faz hoje em dia?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
É um segredo!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Você ainda está sendo intimidado?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Você é tão egoísta e egocêntrico,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Estou cansado disso!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Egoísta e egocêntrico
são a mesma coisa.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Não importa quão bem você trabalhe,
você é do pior tipo!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Desqualificado como humano!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Você não sabe de nada!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Você sabe o quão difícil é
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
obter respeito como coreano no Japão?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Neste país, nada além de trabalho
fará com que as pessoas respeitem você!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Bobagem!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Você não sabe?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Você é apenas uma bomba egoísta.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Se você gosta tanto de si mesmo,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
case-se consigo mesmo.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Faça sexo consigo mesmo, não me pergunte!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
As crianças são minhas!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
Eu dei à luz!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Filha está comigo.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Então não tenho escolha.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Você já fez sexo antes?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Sexo? Sempre que...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Não, não, eu deveria ser informado
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
como uma irmã.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Ei, o que você diria? Sexo! Sexo!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Eu tenho, é claro. Eu tenho experiência.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Oh sério? Tão jovem? Tão rápido?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Eu vejo.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Talvez você seja um maníaco sexual.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Que bom ser jovem como você!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
E você, mana?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Claro, muitos homens, muito sexo!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Minha região pubiana parece engraçada!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Não, é normal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
É grande do outro lado e se eu
abra-o, parece estranho.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Não é nada fofo.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Normalmente os púbis não são fofos.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Mana, a mamãe está bem?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Ela está bem!
Ficando mais jovem a cada minuto!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Então foi a coisa certa
para se divorciar.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Claro que foi!
Não ter que ver aquele cara inútil.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
As rugas da mamãe estão ficando
menor todos os dias!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Não é justo, vocês estão felizes.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Vou te mostrar uma coisa legal.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Você sempre carrega isso por aí?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Por que não! estou feliz
ter tantos amigos!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Você quer dizer que sou estúpido, certo?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Não vou dizer isso, mas pensando...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Você não deveria me provocar!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Ei, olhe! Esta foto!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Não parece bom?
Eu gosto mais disso.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Normalmente, não sou uma pessoa fotogênica,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
mas eu estou linda nessa foto!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
E você a vê?
Ela é minha melhor amiga!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Você não acha que ela é linda?
Não só lindo
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
mas ela também tem uma boa personalidade.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Sim, meu melhor amigo.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Pare com isso!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Ai!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Desculpe.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Desculpe, desculpe!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Ah, oi.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Ei, ei, apresse-se!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Ei!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Muito tempo sem ver. Você está bem?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Sim eu sou.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
O que aconteceu?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
De manhã eu não a vi
no quarto dela,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
então fui ao banheiro e lá...
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Ah, entendo.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Nada parecia estar errado,
tudo era igual.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Eu vejo.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, você está frequentando aulas?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Aulas? Sim, fui ontem
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Ah... sério?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Que tal universidade?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Universidade?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Faça o que quiser.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Bem,
Eu deveria ter tido apenas um filho!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Então, devo morrer também?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Com licença, cliente,
a empresa não está indo bem.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
E não apreciamos ladrões de lojas.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Oh, “o cara apenas coreano”!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Meu coração...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
O que você está fazendo?
Meu coração está batendo rápido
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
se você segurar minha mão dessa maneira!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Se você fosse à polícia,
seja rápido com isso
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Você pode parar de usar gírias de meninos?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Cale-se!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Você realmente quer ir
para a delegacia?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Você é o único
quem quer me levar lá!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Tente adivinhar.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Se você está pensando em fazer sexo
comigo, sonhe.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Nossa, você leu minha mente ou algo assim?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Segundo palpite?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Não tenho nada do que temer.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Oh... estranho, minha garganta está secando.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Acho que preciso de algo para beber!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Não é da minha conta!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Você sabe, você ainda é uma criança,
uma criança de verdade!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Sim, eu também acho.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Ei, eu estava pensando,
Não posso simplesmente sair de mãos vazias.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Posso te contar uma coisa
muito direto?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Estou pronto!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Te odeio.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Mana, você está bem?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Como vai? Meu nome é Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Com licença, isso é meu, mas você pode...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Esse pijama não é nada sexy!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Pare de ser exigente!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Vou cair, tome cuidado!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
A propósito, sua esposa está bem?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Sim, acho que sim.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
E aí, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Desculpe incomodá-lo.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Ah, ela é aquela da pista de boliche, certo?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
O que é isso? Quem é esse?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Minha irmã,
mas acho que ela é uma pessoa morta.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Oh sim? Realmente?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Sim, é verdade.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Você a matou?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Obrigado pela ajuda! Você pode ir agora.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Está tudo bem, ligue o carro agora.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Por que ela está ficando com raiva?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Você pode ir agora, obrigado!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Vamos para a beira-mar.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
O que?
Você quer jogá-la no mar?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Você deveria enterrá-la!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Ei, motorista! Para Hakata, por favor!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Sim, eu também quero ir!
Nunca estive lá!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Está muito longe! Você sabe disso?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Quer dizer, eu levo vocês lá?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
O que você está fazendo, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Peguei um lenço de papel com álcool no café,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
para não deixá-la apodrecer.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Por que ela morreu?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Ela estava doente?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Ela cometeu suicídio.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Abrir!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, você está saindo com ela?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Saindo? Não, não, não!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Você deveria ter escolhido
em algum lugar mais perto!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Como posso dizer, experimente, é...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Experimentar? Que experimento?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Acho que minha irmã tem um lugar
ela deve ir.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Não entendo uma palavra do que você diz!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Algum lugar
que as pessoas prestem atenção nela.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
O que isso tem a ver com Hakata?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Ela nunca esteve na Coreia.
Nem eu.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Você conhece o carro-ferry?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Não.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Vai de Shimonoseki a Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Como vou saber!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Há muito tempo
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
era a única rota do Japão
para a Coreia.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Ouvi dizer que meu avô usava
para usar muito.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Ah...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Então deveríamos ir para lá,
não Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Existe uma balsa mais rápida
em Hakata hoje em dia!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Ah, é mesmo?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Eu realmente não entendo você!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Eu só quero que minha irmã veja
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
como é a Coreia!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Pessoas mortas não são permitidas
em aviões, certo?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Claro que não!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Acho que mesmo em uma balsa,
eles não permitem pessoas mortas!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Como é que você pode sair
com um idiota assim?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Não, eu não saio com ele.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Ele era um covarde,
bebê chorão desde jovem!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Cada vez que ele foi intimidado,
ele não teve coragem
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
para revidar! O pior caso de todos!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Eu pensei assim.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Você é virgem?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
O que? Seja o que for que eu seja...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Bem, diga-me.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Eu deveria saber disso como uma irmã mais velha!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Ah, é mesmo?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Para onde estamos indo?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Onde estamos?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Eu não faço ideia.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Sua irmã está com o nariz escorrendo.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Eca!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Sério, mana, você é como um bebê!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Uau, lindo!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Esta é uma ponte muito bonita!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Te esperarei aqui
então seja rápido com isso.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Volte o mais rápido possível!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Você está com medo, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Não, não estou!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Voltaremos em breve!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Covarde!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Uau, Hakata é uma cidade legal!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Talvez você morasse aqui!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Pare de incomodar!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
O que minha irmã deve vestir?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Esse, sim, isso!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Você conhece a saia que “Escolhida”
estudantes do ensino médio usam?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Aquele que desce do peito,
direto para baixo.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Sim! Que! Feito!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Sem chance! Você tem que usar uma coisa de marca
se for para a Coréia.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Não, eu disse “chimachogori“!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Eu realmente não entendo você!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Eu realmente não entendo você!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Com licença, você está pedindo briga?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Com licença, você está pedindo briga?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Eu realmente não entendo você!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Eu realmente não entendo você!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Não repita o que eu digo!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Não repita o que eu digo!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Seu bastardo!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Ei, venha aqui, venha!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Fica bem em mim!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
De qualquer maneira, não é para você.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Eu sei.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
O que?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Esqueci de trazer o dinheiro?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Deixou no carro?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Não, em Tóquio.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Realmente fica bem em mim
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
O que você vai fazer?
É caro!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hum... sem dinheiro?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
O que está errado?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Sua irmã vai ficar triste!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Meu Deus,
Parece que tenho seios super!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Sim, exatamente!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Com licença, cliente...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Com licença.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Espere!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Super-peitos não podem mais correr!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Sim, você pode!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Não desta forma! Ah, não importa!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Ei!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Você tem avó?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Claro que sim.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Sim, acho que sim.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Nunca vi minha sogra antes.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Ela faleceu
antes de você nascer?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Não, ela estava viva
até eu estar no ensino fundamental.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Aparentemente, ela nunca saiu da Coreia
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
e nunca estive na Coreia.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Nem compareceu ao funeral dela
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Você conhece minha avó,
ela era única.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Ouvi dizer que minha mãe era a mais velha.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Duas meninas para cima, filho, e duas meninas para baixo.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
E meu avô era um bastardo.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Ele veio para o Japão
e nunca mais voltou para a Coreia.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Eles eram muito pobres.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Muito, muito pobre.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Você nunca poderia imaginar
quão pobres eles eram.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Mas ela era cristã.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Eu acho que ela poderia ser forte
porque ela tinha Deus.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Ela mandou todos os seus filhos para a escola
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
e até ia à igreja todos os domingos!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Ela parecia muito forte.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Mas parece funcionar
mas nem sempre é o caso.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
A primeira irmã da mãe, ela ficou doente.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Não pude ir ao hospital
porque não tinham dinheiro.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Se eles pudessem dar-lhe um bom remédio,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
ela poderia estar bem.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Mas eles não conseguiram fazer isso,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
então ela piorou a cada dia.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Finalmente ela morreu!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Quando ela morreu,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
naquele exato momento, meu avô...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Ele engravidou uma mulher
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
e tive um filho no Japão!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Você sabe o que minha avó fez?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Não sei.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Isso significava algo
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
se o menino nasceu na família.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Então, minha avó, seu lugar privado.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Aqui, abaixo.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Ela costurou com agulha
e linha.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Para que ela nunca mais possa fazer isso
com meu avô.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Você acha que existe um Deus?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Talvez.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Bem, até onde eu sei,
ele era o pior caso!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Ei!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Você tem chiclete ou doce?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Este é o único dinheiro que temos?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Nós três combinados?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
O que vamos fazer?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Vamos vender a bolsa Gucci que roubamos!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Eu acho que esse lugar é um bom lugar
por uma presa.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Eles são muito grandes!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Eles não parecem fortes!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Devo ir e resolvê-los?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Realmente?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Por que ela está tão interessada nisso?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Uau, ela tirou a jaqueta?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Usando de novo.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Ela está subindo!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Ela está balançando a bunda!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Ela está gostando disso?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Você não está gostando, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, sim, estou gostando muito!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Idiota! Não é nada engraçado!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Foi um momento tão difícil!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
O que foi?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Sua irmã e eu...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Ela vai agradecer por estar com ela.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Eu não preciso disso!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Eu te digo, não gosto dessa situação.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Estou de volta!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Como foi?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Perfeito!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
O que você disse?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Eu disse que vim de Tóquio
e ficou sem dinheiro.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Então eu vim para roubá-los.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Oh, às vezes sendo franco
é a resposta para tudo.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Não, isso não é verdade!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Então, quanto você conseguiu?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Eles disseram que eu sou fofo,
então eles deram 1.000 ienes cada.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Total 3.000 ienes.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Tão pouco?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Bem, mas eles me contaram sobre
um bom lugar para “ganhar dinheiro”.
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Onde, onde?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Onde?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Devemos ir?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Cuide da minha irmã!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Ok, faça o seu melhor.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Mesmo que eu não tenha esperança.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Uau, esse lugar é bom!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Acho que podemos “ganhar”
muito dinheiro aqui.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Com licença,
Eu preciso ir ao banheiro.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Ai!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Voltarei em breve!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Esse casal parece rico!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Bem, eles não fazem isso comigo.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Você não acha?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Não, eu disse que eles não parecem.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Estou dizendo que aquele casal tem dinheiro!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Eu disse não! Não!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Eles são coreanos.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Vamos!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Olá! Ei! Olá!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Esta placa é da cidade.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Ei garota, você é de Tóquio?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Não seja tão esnobe!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Isso me deixa triste.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Ela está dormindo?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Vamos nos divertir!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Ei garota!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
A porta está trancada?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
É sim.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Ei...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Tenha cuidado... sim
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Você está bem?...
Sim, estou.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Você é?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Ai!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Ei, espere!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Não somos pessoas más!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Por que não começa!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Oh Deus!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Tome cuidado! Tome cuidado!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Ela quebrou a perna!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Acho que ela definitivamente quebrou a perna.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Quebrado?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Sim, quebrado.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Eu vejo.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Você vai trabalhar cedo amanhã?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Amanhã... Bem...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Desculpe!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Estamos aqui para roubar você
e esta é a primeira vez.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Por que, você precisa de um cigarro?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Vou chamar a polícia, vá embora!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Ah, acho que gosto dessa garota!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Eu também! Eu também gosto dela.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Você está tentando me fazer?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Sim, estamos! Nós vamos “fazer” você!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Mas realmente não temos dinheiro,
então estávamos procurando
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
pessoas gentis que podem nos dar dinheiro
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Vou chamar a polícia!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Uau, belo telefone!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Este é um modelo moderno! O meu está tão enferrujado!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Olhar! Enferrujado o suficiente?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Uau, legal!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Você quer deixar uma cicatriz nela, faça isso!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Seu bastardo!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Se eu fizer uma cicatriz no rosto dela,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
você vai procurar outro
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Vocês são loucos!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Você percebeu agora?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Sim, somos loucos!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Quanto você quer?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Como você quiser.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Olhar! Enferrujado o suficiente?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
O que você pensa que está fazendo?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Você não pode tratar o dinheiro como
se não vale nada!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Que bastardo! Você não deveria
vou sair com ele!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Dei-lhe dinheiro, então dê o fora!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Ei, você pode pegar o dinheiro
mas não minha carteira!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Devolva-me a carteira!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Quanto ele tem?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Vamos ver.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Você é um profissional!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Huh?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Ah...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, me desculpe
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Minha irmã cometeu suicídio
e não me importo mais com nada.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
E eu estou fazendo esse tipo de coisa!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Eu sou um idiota!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Sim, você é!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Você tem irmãos e irmãs?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Não sei.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
E você?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Eu tenho um irmão.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Você não precisa responder a ele
tão sério!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
E se seu irmão morrer?
Quando eles estão mortos,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
você sente muita falta deles.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Se você não for, eu irei primeiro!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Ai! Isso dói! Ai!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Adeus por agora!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Dói?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Claro que sim!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Você fez alguma coisa de novo, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Uau, você me pegou!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
O que você fez?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Eu o esfaqueei!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Sem chance! Você fez? Ele está morto?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Não, não, não morto.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Você realmente o esfaqueou?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Sim, eu fiz.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Você realmente é um idiota!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Ei Taro, novo modelo? Quero dizer, o carro...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Um pouco! Parece melhor do que antes, certo?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Vai me custar muito!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Está tudo bem, não parece tão ruim,
só caiu um pouco!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Oh sério? Ok, ok, só um pouco...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Acho que sua irmã urinou...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
O quê?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Sim, Kaneshiro falando.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
O que?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Sim, eu fiz.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Como foi? Eles podem nos levar?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Realmente? Você pediu um favor a eles?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Ah, eu vejo
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
A propósito,
eles também contam no cadáver?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Sim, acho que sim.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Envie-me os dados de contato por SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Ok, obrigado, tchau!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Onde se encontra Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Não sei, ele foi a algum lugar.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Ei!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Saia do caminho.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Está tudo bem, eu farei isso.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Sem chance!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Você vai ficar cansado!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Eu disse não!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
Eu farei isso.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
Não!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Eu farei! Não!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Eu farei! Não!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
O que você está fazendo?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Não olhe!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
O que é?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Como foi?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Bem, as coisas não acabaram como
Eu acho que sim.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Você sabe que com aquela balsa,
podemos ter alguma maneira.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Aquela senhora com o pacote grande
me disse isso.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Bem, eu realmente não penso assim.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Você já falou com ela?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Então, o que você vai fazer?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Já pedi ajuda a alguém.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Então você vai?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
O problema é o dinheiro!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Quanto você precisa?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Mínimo de 2 milhões de ienes, ouvi dizer
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 milhões de ienes?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Muito caro!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Eu não acho que seja possível,
vamos voltar
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Vamos fazer grande desta vez!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Faça isso!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Faça isso! Sim!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Faça isso!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Idiota! Eu não vou fazer isso!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Então, farei isso sozinho!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Não, não, não, é impossível.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, vamos parar por aqui, certo?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
É mais que suficiente.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Você está ficando fraco por dentro, certo?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Eu te digo, ouça
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Eu realmente quero ser feliz!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Estarei de volta em breve.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Onde você está indo?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Eu posso fazer isso!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Vou querer isto.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
500 ienes, por favor.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Tão caro?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
É fofo, certo?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Você perderá seus clientes
se é tão caro.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Eu não acho.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
De qualquer maneira,
podemos ter atingido o limite.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
É incrível termos chegado até aqui.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Eles podem contrabandear para a Coréia
através de Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Impossível! Sem chance!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Não há como eles fazerem isso.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Você acha que Kaneshiro
foi pego agora?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Ele pode não retornar.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
O que vamos fazer com ela?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Ela está começando a se deteriorar.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Malcheiroso?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Um pouco.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Eu te disse, chegamos ao limite.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
O que é esse som?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telefone, o que você acha?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
É assim mesmo?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Olá...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Por favor, me dê 2 milhões de ienes.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
2 milhões de ienes, por favor.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Bem-vindo!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Com licença,
me dê 2 milhões de ienes, por favor.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 milhões de ienes?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Sim, 2 milhões de ienes.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Você está aqui para penhorar alguma coisa, certo?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Peão em...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Ah, peão...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Você pode tirar sua máscara?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
Não! Eu sou tímido.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
É mais vergonhoso perguntar
por dinheiro assim.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Pedindo dinheiro emprestado, me sinto bem.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Mas é uma pena
pedir dinheiro a alguém.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Você realmente veio aqui para pedir dinheiro?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Por que? Não posso?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
O que é isso?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Então, por favor, me dê 2 milhões de ienes.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Você não diz que é um ladrão mascarado!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Sim, talvez, sim, eu sou.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Eu vou deixar você ir dessa vez
então pare com isso agora.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Preciso de 2 milhões de ienes.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telefone? Telefone...
vai chamar a polícia?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Estranho, por que não consigo passar?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Huh? O que é isso?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
A linha, linha telefônica.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Este é um telefone sem fio
então ele pode ser conectado.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Não, você não pode.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Você pode estar conectado
daqui até aqui.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Mas eu cortei a linha
então você não pode estar conectado.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
É como parar a linha principal de gás.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Inútil!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Vou ajudá-lo a colocá-lo de volta.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Talvez seja melhor para você
desistir agora.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Por que você precisa de tanto dinheiro?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Estou ficando sem tempo?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
A que horas está acabando?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Funeral.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Cujo'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
Da minha irmã.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Ela está morta?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Eu tenho que me apressar
porque ela está se deteriorando.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
E quanto aos seus pais?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Eu não tenho nenhum.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
O governo fará algo
para você então.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Eu não sou japonês.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
O que?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Lágrimas estão escorrendo dos meus olhos
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Eu não posso evitar.
Eu anseio tanto por você
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Um homem vagando por aí,
saudade de uma mulher
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Uma mulher que não acorda
de sonhar
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
A próxima estação é
Terminal de Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Ele vai parar no lado esquerdo
na plataforma No.7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Obrigado por usar JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Esses 2 milhões de ienes são em dinheiro real?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Sim, Deus! Dinheiro de verdade!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Eles estão vindo.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Ei você!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Olá, Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Como é?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Não há ninguém com esse nome.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Seu idiota! Eu posso ouvir você!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Eu sou Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Por que você está aqui?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
O que você quer dizer?
Porque estou preocupado!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Estou brincando.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Espere um minuto.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Ela realmente queria vir comigo, então...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Olá, como você está?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Oi.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Este é o Tarô.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Essa é Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Olá.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Este é meu amigo, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
E ela é namorada dele.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Então, esse carro é o único?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Sim, está certo.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Ele está fazendo isso como seu trabalho de meio período.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Com licença, por favor, vire seu carro
para este lado.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Com licença...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Você pode me ouvir? O carro...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Vire-se...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Este lado, por favor.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Ok, vamos levantá-la.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Um dois três!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Ela já está muito rígida.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Deterioração
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Sim, obrigado por toda essa ajuda.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Você tem o dinheiro com você?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Sim, tenho 2 milhões de ienes prontos.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Eu realmente não queria fazer isso,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
mas considerando sua situação,
Eu decidi ajudar.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Por favor me ajude.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
É melhor você me dar o dinheiro primeiro.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Posso dar a você mais tarde?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
E se algo der errado?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Ok então.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Mas você tem que pelo menos
mostre-me o dinheiro.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Obrigado
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Então vamos indo!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Você tem seus amigos aqui
então eu vou.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Você vai voltar?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Ei,
Não quero ver você nunca mais!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Ah, isso é seu,
Mas eu não lavei.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Eu não espero nada assim
de você.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, tome cuidado!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Tarô, você também! Não morra, ok?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Até mais Tarô!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Ei, preste atenção no seu tom!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
E daí!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
É o nosso destino se pudermos nos encontrar novamente!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Tchau.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Tchau.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Você acha que ele pode chegar a Tóquio
com aquele carro?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Eu não acho.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Certo?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Puxa, esqueci!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Preciso ajudá-la a se maquiar.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Você roubou isso de novo?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Eu peguei emprestado! Você não tem boas maneiras!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Posso ajudar você também?
Eu tenho sombras, etc.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Realmente? Que cor você tem?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Rosa vermelha.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Bom.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Ei, pare com isso! Eu quero vomitar,
pare de tocar!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Cale a boca e me siga.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Não, pare com isso.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
O que é?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Como você conseguiu isso?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
É um presente para você!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Você não acha que é maravilhoso?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Você é único!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Você também pensa assim?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Posso atirar?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Não, não atire! É perigoso!
É para uso emergencial.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Eu disse para não atirar!
Use-o quando estiver com problemas!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Você tem isso por enquanto. Esconda isso!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
O estaleiro fica longe daqui?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Demora cerca de uma hora daqui.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Deixe-me ver.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Olhar! Rosado o suficiente?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Bom
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Certo?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Temos que combinar
com cor de batom também.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Vou colocar a sombra primeiro então.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Sim, por favor.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Vamos fazê-lo!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Este navio pode chegar à Coreia?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
A Coreia está logo ali.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Você pode até chegar lá nadando
se você quiser.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Sim, podemos nadar também!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Sim, está certo.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, veja isso!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Este é um presente meu.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Ela é uma estudante universitária.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Você não acha que você a fez
muito jovem?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Ela parece bem, certo?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Parece perfeito!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Muitos caras estarão
atrás dela quando ela chegar à Coréia.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Estou pronto aqui!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Como você vai voltar para Tóquio?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Nós podemos administrar isso.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Você deveria estar preocupado consigo mesmo!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Você acha que podemos nos encontrar novamente?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Eu não faço ideia!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Seu bastardo!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Contanto!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
Polícia? É a polícia!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Aquele é o Taro ali.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Ele está de volta!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
O final deveria ser assim!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Isto é para sua felicidade! Felicidade!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Você é Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Precisamos investigar
em dois casos de roubo.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Você pode vir conosco por um tempo?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Estou ocupado agora.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
O que você acha que está dizendo?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Temos até mandado conosco!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
De novo? Isso não me assusta nem um pouco.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Vamos, mexa-se!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
O que você está fazendo?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
É perigoso!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, você está realmente acabado!
Cara legal!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
Eu não estou acabado,
mas eu quero ser!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Pare com isso e vá conosco.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Vocês estão com medo!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Sem chance!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Sua punição será mais pesada
se você não parar.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Depois do mandado, e daí?
Me colocar na prisão?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Suficiente! Pare com isso e venha aqui.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Vocês estão com medo!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Suficiente! Pare com isso agora mesmo!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bang!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Bem, você acha que eu os assustei?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Por que você tem que atirar?
Ele não atirou em você!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Pouco antes, ele...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Não, ele não atirou!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Sobre meu filho.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Eles disseram que não vão processá-lo.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Desculpe por mantê-lo esperando.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Aproveite sua bebida!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Desculpe incomodá-lo com este incidente.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Não, de jeito nenhum. Eu gosto dele.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Eu tenho que sair agora.
Preciso ir ver um médico.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Por favor, esta é a conta.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Obrigado pela sua bebida.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Bem, isso é tudo!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Basicamente
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Nossa, esqueci completamente disso!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
As fotos que tirei!
O que devo fazer com eles?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
As fotos?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Ai!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Bem, acho que é isso.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Desta vez, ele tentou o seu melhor.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Sim.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Claro, ele ainda é um idiota.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Sim, ele é um idiota, mas...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Mas o quê?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
O que é?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
O que é? Ei, o que é isso?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
O que é?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Por que você está rindo?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Eu ainda não morri.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Claro que ainda não morri.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Você está ferido?